Στο μέλλον, ένα πρόγραμμα υπολογιστή, με το όνομα Σκάινετ
Θα κηρύξει πόλεμο στην ανθρώπινη φυλή.
Οι μηχανές ταξίδεψαν πίσω στο χρόνο, παίρνοντας ανθρώπινη μορφή,
για να σκοτώσουν τον Τζον Κόννορ, το μελλοντικό αρχηγό της επανάστασης.
Η Σάρα Κόννορ, η μητέρα του Τζον, εκπαιδεύτρια και προστάτις.
Η Κάμερον, ένας εξολοθρευτής, αναπρογραμματισμένος
ώστε να τους προστατεύει με κάθε κόστος.
Ντέρεκ Ρις, θείος του Τζον και υπαρχηγός στην επανάσταση.
Μαζί, θα πολεμήσουν ώστε το Σκάινετ να μη δημιουργηθεί ποτέ.
Η μάχη για το αύριο... ξεκινάει σήμερα.
Sarah Connor Season 02 Episode 03 "Mousetrap"
Απόδοση Διαλόγων: SarahConnorTeam [kossstasss, GrigD, eparatos]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
Σε προηγούμενα επεισόδια...
Έλα μαζί μου αν θες να ζήσεις.
Κάθεσαι στο ίδιο ακριβώς σημείο, απ' όταν έκανες κοπάνα στ' αγγλικά.
- Και πώς σε λένε; - Ράιλι.
Τι τρέχει; Δεν έχεις ξαναφέρει κορίτσι στο σπίτι;
- Όχι. - Μπορούμε να μετακομίσουμε απόψε.
Ναι, μόλις βρω τι θα κάνω με όλα αυτά τα πράγματα.
Θα το πάρουμε έτσι όπως είναι.
Ο Κρομάρτι σκότωσε 20 πράκτορες του FBI. Ήρθε για μένα.
- Ψάχνω τους Κόννορ. - Σάρα Κόννορ;
Ο κύριος Ντίξον ήθελε να παντρευτεί τη Σάρα Κόννορ πριν από σας.
Πάρε τη γυναίκα σου, και φύγετε όσο πιο μακριά μπορείτε.
Ξέχασέ με. Ξέχνα το Τζον, απλά φύγε.
Δεν είναι ασφαλές εδώ πια.
Πάντα πίστευα ότι θα μεγαλώναμε τα παιδιά μας εδώ.
Αλλά δεν μπορείς να υπολογίζεις τίποτα, έτσι;
Για το δρόμο.
Μου πήρες εκείνη τη σόδα, μωρό μου;
Τσάρλι!
Όχι!
Τσάρλι! Τσάρλι!
Μισέλ! Μισέλ!
Το μόνο που ήθελα εδώ ήταν μία τηλεόραση. Εδώ και 100 χρόνια.
Μπορεί και 200.
Τόσο πολύ, ε;
Αρκετό.
Ο πρώην μπαμπάς του μωρού, δεν ήθελε τηλεόραση στην κρεβατοκάμαρα.
Και κοίτα που κατέληξα.
Λοιπόν αυτό, μια εξάδα μπύρες και απαλή μουσική.
Περισσότερα απ' όσα θα ήθελες να ξέρεις;
Ναι, λίγο.
Μήπως να πάρω τεχνικό για την καλωδιακή;
Νομίζω ότι δεν έχει ούτε καλώδιο εδώ.
Τώρα έχεις.
Αλλά μη το αναφέρεις πουθενά.
- Ειδικά στον τεχνικό. - Πονηρό αγόρι.
Μάγε Θηρίο, το Βασίλειο του Φιούλ
δεν θα γίνει ποτέ δικό σου.
Έλα τώρα Σεθ.
Δεν είναι τρόπος αυτός να φέρεσαι στον αδερφό σου.
Ο Μάγος θηρίο Νο 7.
Η χαμηλού προϋπολογισμού ταινία που δεν είδε κανείς,
όταν κυκλοφόρησε κατευθείαν σε βίντεο πριν 2 χρόνια, κέρδισε
6 εκατομμύρια δολάρια και μεγάλο κύρος.
Όταν ο πρωταγωνιστής, Τζορτζ Λάζλο, χωρίς λόγο, σκότωσε 20 μέλη
της ειδικής ομάδας διάσωσης ομήρων του FBI,
σε ανταλλαγή πυρών στο διαμέρισμά του στη Ρεσίντα.
Στη σφαγή την οποία μπορεί να θυμάστε, έχασε τη ζωή του και ο ηθοποιός.
Μία φίλη μου στα μαθήματα μαγειρικής, ήταν στα γυρίσματα αυτής της ταινίας.
Της άρεσε ο τύπος. Έτρωγε με τους τεχνικούς.
Αυτή η πόλη σε τρελαίνει.
Τι κάνεις;
Αυτό το σημείο είναι το κέντρο του σπιτιού.
- Ωραία. Καλή δουλειά. - Το σπίτι κινείται.
- Τι; - Κινείται.
Το ανατολικό με νοτιοανατολικό μέρος του σπιτιού κινείται.
- Σοβαρά; Και που πάει; - Κάτω.
Με ποσοστό 0,93 χιλιοστά ανά χρόνο.
Και τι; Αυτό επηρεάζει την ασφάλεια του σπιτιού,
ή χαλάει τα σημεία για τη νυχτερινή παρακολούθηση;
Πώς επηρεάζει αυτό την ασφάλειά του ένα και μοναδικού Τζον Κόννορ;
Δεν την επηρεάζει.
Αλλά του χρόνου το καλοκαίρι, θα πρέπει να το ξαναβάψουμε.
Έφτιαξες την τηλεόραση της Κέισι;
Ναι.
Ελπίζω να μην έκλεψες σήμα για να έχει δορυφορική.
Καμία τόσο έγκυος δεν θα έπρεπε να αναγκάζεται να βλέπει κρατική τηλεόραση.
- Κάνει κακό στο μωρό. - Δεν έχεις ιδέα για μωρά.
Ξέρω ότι μεγαλώνουν.
18 Νοεμβρίου.
Τζόννυ; Αυτός δεν είναι ο κωδικός; Τζον;
Ναι. Που είσαι;
Είμαστε... φεύγαμε από την πόλη.
Φεύγουμε...
- Γιατί; - Απλά...
μπορείς... μπορείς να περιμένεις ένα λεπτό, σε παρακαλώ, Τζον;
Εντάξει, είμαι...
Έλα, γύρισα...
Άκου, θέλω...
Θέλω να πω αντίο στη μητέρα σου.
Δεν πρόλαβα να την αποχαιρετήσω και...
Και δεν μου έδωσε το τηλέφωνό της.
Νόμιζα ότι θα μπορούσες,
να της πεις να με πάρει τηλέφωνο.
Περίμενε.
Για σένα.
- Παρακαλώ; - Σάρα.
Πήρε τη γυναίκα μου.
Τι θες να σου πω, Τσάρλι;
Βοήθησέ με Σάρα, σε παρακαλώ.
Φεύγαμε απ' την πόλη. Και απλά... απλά την πήρε.
Εννοώ, με το Τζον να στέκεται εδώ, τι περιμένεις να σου πω;
Κοίτα, συγγνώμη. Δεν ήξερα ποιον άλλο να πάρω.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με Σάρα.
Δεν έπρεπε να πάρεις τηλέφωνο, Τσάρλι.
Καλά έκανες κι έφυγες.
Δεν θέλω να ξέρω που είσαι, σε περίπτωση που σε χρειαστώ.
Δεν πρόκειται να σε χρειαστώ.
Είναι καλύτερα να μην μπορώ να σε βρω. Καταλαβαίνεις;
Περίμενε... μισό λεπτό...
Με ρωτάς πού είμαι;
Ναι.
Είμαι... σε ένα μανάβικο.
Είναι...
κάπου έξω από την Εθνική 14.
Κάπου νότια της εξόδου της Καλιφόρνια.
Νομίζω. Σε παρακαλώ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Σάρα.
Να 'σαι καλά, Τσάρλι.
Σου είπα να μη του δώσεις το νούμερό σου.
Υπάρχει κάτι ζωντανό εκεί πάνω.
Είναι κάτι που μπορεί να μας απειλήσει;
Είναι ένα πουλί. Θα το σκοτώσω πριν φύγει.
Όχι.
- Ίσως αργότερα; - Ίσως ποτέ.
Ο Τζον θα αγοράσει υπολογιστές σήμερα. Πήγαινε μαζί του.
Μη τον αφήσεις απ' το βλέμμα σου.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;
Πρέπει να ξέρεις, ότι δεν πρέπει να τον χάσεις από το βλέμμα σου.
Και μην πειράξεις εκείνο το πουλί.
Ο Κρομάρτι έχει τη γυναίκα του Τσάρλι.
Που είναι ο Τζον;
Τον έστειλα να πάρει τους καινούριους υπολογιστές.
Είναι με την Κάμερον, δεν ξέρουν.
Κι εσύ που πας;
Ξέρεις πού πάω. Αν θες έλα.
Δεν μπορείς να πας.
Κι όμως πηγαίνω.
Είναι σχέδιο για να φτάσει στο Τζον. Είναι παγίδα.
Το ξέρω.
Δεν βλέπω το Τζον εδώ, εσύ;
Είναι τελείως λάθος αυτό που πας να κάνεις.
Δεν είναι η πρώτη φορά.
Περίμενε. Εντάξει. Περίμενε.
Γρήγορα.
Όπα! Κάμερον, Κάμερον. Άσε με να σε βοηθήσω.
- Δεν ήθελα βοήθεια. - Ναι ήθελες.
Σωστά.
Βαριέμαι, θες να αράξουμε λίγο;
Ξέχασα. 18 Νοεμβρίου.
Που είσαι;
Για μία βολτίτσα.
Είμαι σ' ένα περίπτερο με περιοδικά, μπροστά από μία καφετέρια.
Έχω γοητευτεί από τη Λόχαν.
Μπορώ να είμαι εκεί σε 15 λεπτά.
Ο κόσμος μπορεί να έχει καταστραφεί σε 15 λεπτά.
- Κατά πολύ, αμφιβάλλω. - Ποτέ δε ξέρεις.
- Υπάρχει η Λόχαν. - Απλά περίμενε εκεί, εντάξει;
Μπορείς να με πετάξεις;
Η Ράιλι ήταν;
Να μη σε νοιάζει.
Η μητέρα σου μου είπε να σε προσέχω.
Ναι, αυτό δε σημαίνει ότι πρέπει να με ακολουθείς όπου πάω.
Κι όμως πρέπει.
Επειδή το είπε η μάνα μου, σημαίνει ότι πρέπει να το κάνεις;
Δεν είμαι παιδί πια. Μπορώ να πάω σ' ένα μαγαζί ή να δω ένα φίλο,
ή να κάνω ότι κάνουν και άλλα παιδιά της ηλικίας μου.
Οι άλλοι δεν είναι σαν εσένα.
Απλά πέταξέ με.
Έχω ακούσει ότι τα δέντρα σε αυτό το δάσος έχουν ωραία φρούτα.
Κι όμως, δεν είχα ιδέα.
Πρέπει να σε ειδοποιήσω, κυρά μου. Ο φίλος μου είναι εξαίρετος ορειβάτης.
- Τον πράκτορα Έλισον, παρακαλώ. - Ο ίδιος.
Ονομάζομαι Κάθριν Γουίβερ, κ. Έλισον.
Θα ήθελα να σας μιλήσω για μία ευκαιρία.
Δεν ενδιαφέρομαι για καμία ευκαιρία.
Για μία δουλειά, κ. Έλισον.
Υποθέτω πως δε θα επιστρέψετε στο FBI, όταν τελειώσει ή άδειά σας.
- Που βρήκατε τον αριθμό μου; - Θα σας πω στο μεσημεριανό.
Τι θα λέγατε κατά της 1 το μεσημέρι;
Η γραμματέας μου θα σας δώσει τις ανάλογες πληροφορίες.
Όχι. Δε γνωρίζω ποια είστε.
- Και είμαι πολυάσχολος. - Δεν είσαι πολυάσχολος.
Έλα να γευματίσουμε.
Θα μιλήσουμε για το ποιος ή τι, σκότωσε τους συναδέλφους σου.
Έλα, έλα.
- Που λες να την πήγε; - Δεν ξέρω.
- Τότε πως θα την βρούμε; - Δε ξέρω.
- Δε ξέρεις; - Όχι.
Ο Κρομάρτι μπορεί να παρακολουθεί αυτή τη στιγμή. Πρέπει να φύγουμε.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε, είναι να βρούμε τη γυναίκα μου.
Η Σάρα δε θα σου πει την αλήθεια, αλλά εγώ δε κωλώνω.
Αυτό το πράγμα πήρε τη γυναίκα σου για να πιάσει τον Τζον.
Νομίζεις ότι τον νοιάζει τι θα πάθει; Η γυναίκα σου είναι νεκρή.
- Αυτή είναι. - Σιγουρέψου ότι όντως είναι αυτή.
Μπορούν να μιμηθούν τη φωνή. Πρέπει να σιγουρευτείς.
Μωρό μου.
Τσάρλι.
Γλυκιά μου, είσαι καλά;
- Είσαι πληγωμένη; - Όχι.
- Είναι εκεί πέρα μαζί σου; - Ναι, στο διπλανό δωμάτιο.
- Μπορώ να τον ακούσω. - Που είσαι;
Σ' ένα εγκαταλειμμένο κτίριο.
Περίπου, 4 με 5 μίλια έξω από την εθνική.
- Της 14ης; - Ναι.
Υπάρχει μία γιγαντοαφίσα για...
δε ξέρω, για δικηγορικό γραφείο.
Περάσαμε από ένα χωματόδρομο.
- Σιγουρέψου ότι είναι αυτή. - Αυτή είναι.
Νομίζεις δεν ξέρω τη γυναίκα μου;
Σιγουρέψου.
Έλα, μωρό μου. Θέλω να δώσεις προσοχή τώρα, εντάξει;
Που κάναμε για πρώτη φορά έρωτα;
Τι;
Απλά απάντα στη ερώτηση, σε παρακαλώ.
Τη πρώτη φορά που κάναμε έρωτα. Που ήταν;
Στη παραλία;
Σε ποια παραλία;
Τσάρλι, δε θυμάμαι...
Στο Μαλιμπού. Στο Πάρανταϊς Κόουβ.
Εντάξει, και τι συνέβη στο δείπνο;
Τι εννοείς, Τσάρλι, τι εννοείς; Δεν ξέρω.
Σε παρακαλώ πολύ, Μισέλ, απάντα στην ερώτηση. Τι συνέβη στο δείπνο;
Ο ταχυδακτυλουργός μου πήρε το ρολόι.
Σε λατρεύω μωρό μου, εντάξει;
Ερχόμαστε να σε πάρουμε, απλά σε παρακαλώ, κάνε υπομονή.
Σε παρακαλώ. Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Γιατί... όχι, όχι. Σε παρακαλώ μη μου κλείσεις το στόμα.
Δε θα ουρλιάξω, σου υπόσχομαι ότι δε θα ουρλιάξω.
Το 1897, ο Τζέιμς Άτκινσον, ανακάλυψε τη ποντικοπαγίδα.
Η παγίδα κλείνει με πολύ μεγάλη ταχύτητα.
Είναι ένα ρεκόρ που ακόμα δεν έχει ξεπεραστεί.
Είναι δύσκολο να φτιάξεις μία καλύτερη.
Ξέρεις τι πραγματικά με αηδιάζει σε αυτά τα περιοδικά;
Όλα θέλουν να σε προσηλυτίσουν στη νοοτροπία τους.
Είναι σαν... όλα τα καταλαβαίνεις από τον τίτλο.
Είναι το "Εμείς", το "Πιπλ" και το "Εντάξει".
Ξέρεις, μερικοί από εμάς τους ανθρώπους, δεν είναι εντάξει.
Μερικοί είναι "Διάσημα ρομπότ".
Ακριβώς. Και μερικοί είναι όλο "Όπλα".
Εσύ είσαι κάτι σαν "Ρακοσυλλέκτης".
Εσύ είσαι ο ρακοσυλλέκτης. Ρακοσυλλέκτη.
Θα επιστρέψεις στο σχολείο;
Όχι, δε νομίζω.
Η μάνα μου θέλει να μου κάνει μαθήματα στο σπίτι για λίγο καιρό.
Ακούγεται σαν κάτι που θα ήθελαν όλοι.
Τι; Σου έλειψα;
Όπα ρε φιλάρα. Δεν ξέρω καν τα δέκα αγαπημένα σου τραγούδια.
Φιλάρας;
Μάγκα μου, η αδερφή σου.
Πάμε να φύγουμε, τώρα.
Για περίμενε, πως θα... πως θα μπούμε εκεί μέσα;
Το να μπούμε δεν είναι πρόβλημα.
Προσπάθησε να χτυπήσεις κάτι μεταλλικό.
Περίμενε.
Μη την ακουμπάς.
Ούτε μία μέρα δε μας αφήνουν στην ησυχία μας, έτσι;
Θα σου βγάλω την ταινία από το στόμα.
Μην κουνηθείς.
Καταλαβαίνεις; Ούτε λίγο.
Ω, Θεέ μου.
Μισέλ, πρόσεξέ με.
Κάθεσαι πάνω σε μία βόμβα. Αν κουνηθείς, θα ανατιναχτεί.
Θα σε βγάλουμε από αυτή τη καρέκλα. Εντάξει; και μετά..
Και μετά θα βγούμε όλοι μαζί από εδώ. Αλλά, σε παρακαλώ.
Πρέπει να την ακούς. Σε παρακαλώ.
Που είναι;
Αν δεν έχω γυρίσει σε 15 λεπτά φύγετε χωρίς εμένα.
Βγάλτε με. Βγάλτε με από εδώ, βγάλτε με.
- Μισέλ, μωρό μου... - Προσπαθώ, Τσάρλι, προσπαθώ.
Αλλά όσο κάθομαι εδώ, τόσο θέλω να σηκωθώ. Τα πόδια μου έχουν πάρει φωτιά.
- Η αδρεναλίνη είναι. - Το ξέρω ότι είναι η αδρεναλίνη.
Πρέπει να σηκωθώ. Έχουν πάρει φωτιά.
Σαν να μου καρφώνουν καρφιά.
- Αν κουνηθείς, θα πεθάνεις. - Όλοι μας θα πεθάνουμε.
Μωρό μου, κοίτα με.
Όλα θα πάνε καλά. Στο υπόσχομαι.
Όχι Τσάρλι, ποτέ δε θα 'ναι καλά. Ποτέ.
Υπάρχει μια τσάντα στο φορτηγό.
Με κόκκινα χερούλια. Θα την χρειαστώ, Τσάρλι.
Τσάρλι.
Τι κάνεις εδώ;
Ξέρω πως αυτός σε κουβάλησε, αλλά δεν έπρεπε να έρθεις.
- Λοιπόν, ήρθα. - Για τον Τσάρλι;
Απλά ήρθα.
Ειλικρινά, πίστευα πως θα ήταν πιο εύκολο.
Νόμιζα θα ήσουν νεκρή.
Κατέστρεψε το αυτοκίνητο.
Θα χρειαστεί να περπατήσουμε.
Τι;
Δεν βγάζει νόημα. Την έπεσε στ' αμάξι κι όχι σ' εμάς.
Είμαστε άνθρωποι. Εύκολα μας σκοτώνει.
Όπα, περίμενε. Περίμενε Σάρα.
Σκέτος πηλός.
Ο καργιόλης!
Λύσε την.
Ήταν μαϊμού;
Όλο αυτό ήταν στημένο;
Θέλει τον Τζον.
Δεν χρειάζεται να μας καθαρίσει για να τον πλησιάσει.
Αν παραμείνουμε κολλημένοι εδώ, χωρίς τρόπο επιστροφής.
Έπρεπε να το καταλάβω, αφού δεν σε σκότωσε.
Τζον, 18 Νοεμβρίου. Που είσαι;
2007. Είμαι βόλτα.
Είναι η Κάμερον μαζί σου;
Ναι, γιατί;
Θέλω να παραμείνετε έξω. Μην πάτε σπίτι. Μην πάτε στης Κέισι.
Μην πάτε σε κανένα γνωστό μέρος.
Βρείτε ένα μέρος να κρυφτείτε, μέχρι να σας τηλεφωνήσω.
- Ναι, εντάξει. - Υποσχέσου, Τζον.
Λοιπόν, πως σου φαίνεται;
Τζον!
Ναι, εντάξει. Υπόσχομαι.
Εντάξει, μπορείς και καλύτερα, γάτε.
Μείνε με την Κάμερον.
Μη με πάρεις. Θα σε πάρω εγώ.
Εντάξει.
Λοιπόν;
Αυτό... ναι... είναι φοβερό.
Αυτή ήταν η περίεργη αδελφή σου;
Όχι, ήταν η περίεργη μητέρα μου.
Τρέξτε! Υπάρχει βόμβα. Έξω! Έξω!
Όλοι καλά;
Όλοι εντάξει;
Σάρα;
Καλά είμαι. Όλοι οι άλλοι καλά;
- Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει - Είμαι καλά.
Τον τηλεφωνικό πυλώνα εκεί πίσω.
Τον ανατίναξε.
Αμέσως μετά την ηχογράφηση της κλήσης σου προς τον Τζον.
Έχει το νούμερο του Τζον. Και τον κώδικα.
Αυτό είναι άχρηστο.
Μωρό μου, μωρό μου. Είσαι καλά;
Τσάρλι, κουνήσου.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Είσαι; Πάμε.
Μαμά.
18 Νοεμβρίου.
2007.
Αλλαγή πλάνων, Τζον.
Πόσο μακριά είσαι απ' την προβλήτα;
Την προβλήτα; Μερικά τετράγωνα, δεν ξέρω.
Περίμενέ με εκεί. Και κλείσε το τηλέφωνο.
Τι συμβαίνει; Που είσαι;
Μη σε νοιάζει για μένα, Τζον.
Μόνο πήγαινε στην προβλήτα.
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.
Τι; Νόμιζα πως θα πηγαίναμε σινεμά.
Πρέπει να συναντήσω την μάνα μου στην προβλήτα.
Σοβαρά;
Ράιλι...
Κοίτα Τζον. Δεν φοβάμαι την μητέρα σου.
Όχι σαν κι εσένα.
Πρέπει να φύγω. Θα σου τηλεφωνήσω.
Μην ξεχάσεις το μυστικό κώδικα!
Έλα.
Υπολογίζω πως είναι πέντε μίλια μέχρι τον αυτοκινητόδρομο.
Αν πάμε δυτικά.
Μέσα απ' την έρημο.
Χρειαζόμαστε αμάξι.
Πρέπει να πάμε στον Τζον.
Ωχ, Θεέ μου.
Τσάρλι;
Πόσο άσχημα είναι;
Δεν μπορώ να πω.
Δεν... δεν μπορώ να πω, αν κάποιο θραύσμα έκοψε μια αρτηρία ή κάτι άλλο...
Μπορεί να αιμορραγεί εσωτερικά, δεν ξέρω.
Πρέπει να την κάνουμε.
Να την κάνουμε; Πως;
Με τα πόδια.
Αποκλείεται, Σάρα.
Δεν την μετακινώ και δεν την αφήνω να περπατήσει.
Θα στείλω κάποιον για 'σας, αμέσως μόλις μπορέσω.
Μπορώ να περπατήσω.
Δεν χρειάζεται να με περιμένει κανένας.
Άρα...
Ξέρεις ποιος είμαι.
Ξέρεις τι έγινε.
Ο Τζορτζ Λάζλο ήταν ο εκτελεστής.
Ο Τζορτζ Λάζλο είναι νεκρός.
Είναι όλα στην αναφορά.
Παρ' όλα αυτά είσαι εδώ.
Πριν πέντε χρόνια,
ένα μικρό αεροπλάνο της γραμμής έπεσε στην Ανατολική Σιέρρα.
Στο δρόμο απ' το Σακραμέντο στο Πόρτλαντ.
Ο αδελφός μου ήταν στην ομάδα έρευνας, που διερεύνησε το ατύχημα.
Βρήκε αυτά...
και μου τα έδωσε.
Ο τελευταίος μου σύζυγος κι εγώ ξοδέψαμε τρία χρόνια και 20 εκατομμύρια δολάρια,
προσπαθώντας να αντιγράψουμε αυτή την τεχνολογία.
Αλλά δεν είχαμε επιτυχία...
ακόμα.
Ρεντ Βάλλεϋ, Νέο Μέξικο.
Οκτώ χρόνια πριν.
22 μάρτυρες ανέφεραν πως είδαν κάποιον,
με κάτι σαν μηχανικό πόδι.
Προσπάθησε να σκοτώσει ένα αγόρι, που αργότερα μάθαμε πως ήταν ο Τζον Κόννορ.
Ο Τζον Κόννορ;
Γιός της Σάρα Κόννορ. Ήταν δική σου υπόθεση.
Πίστευε πως ρομπότ κυνηγούσαν τον γιό της.
Ξέρω τι πίστευε, κυρία Γουίβερ.
Ξέρεις στ' αλήθεια τι σκότωσε τους πράκτορες.
Ούτε καν προσποιήθηκες να με ρωτήσεις.
Τι ήταν αυτό.
Τι θέλεις από μένα;
Θέλω αυτό που θέλεις κι εσύ, πράκτορα Έλισον.
Θέλω απαντήσεις.
Αλλά πάνω απ' όλα...
θέλω να με βοηθήσεις να βρω κάποιον.
Που είναι ο Τζον;
Μισέλ!
Βγες έξω! Έξω!
Σάρα, κόψε ταχύτητα!
Αιμορραγεί.
Χρειάζομαι κάτι για να την σταματήσω, Σάρα.
Γαμώτο σου Τσάρλι. Σου είπα να μην αναμειχθείς.
Θεέ μου!
Σάρα, πρέπει να σταματήσεις, σε παρακαλώ!
Δεν έπρεπε να ανακατευτείς.
Όμως είμαι εδώ και είναι κι αυτή εδώ. Πρέπει να σταματήσεις!
Μια βοήθεια;
Δεν κολυμπάω.
Ναι, μόλις το διαπίστωσα.
Τζον.
Μαμά, είμαι καλά. Πάμε.
Μην λιγοψυχάτε.
Εξωτερικά φθειρόμαστε,
εσωτερικά, όμως, ανανεωνόμαστε μέρα με την μέρα.
Γιατί κάθε μικρό και στιγμιαίο πρόβλημα...
μας φέρνει πιο κοντά στην αιώνια δόξα,
που είναι υπεράνω όλων.
Γιατί ξέρουμε πως αν το γήινο σαρκίο μας καταστραφεί
έχουμε κατάλυμα απ' το Θεό,
ένα μέρος που δεν κατασκευάστηκε,
αλλά υπάρχει αιώνια στους ουρανούς
Γιατί ο θεός μας έδωσε το πνεύμα για εγγύηση
και όσο καιρό είμαστε στο σώμα μας,
είμαστε μακριά απ' το Θεό.
Πορευόμαστε με πίστη κι όχι μ' αυτά που βλέπουμε.
Οπότε, ας δούμε όχι αυτό που φαίνεται,
αλλά αυτό που δεν φαίνεται.
Γιατί αυτό που φαίνεται είναι πρόσκαιρο.
Ενώ αυτό που δεν φαίνεται...
είναι αιώνιο.
Απόδοση Διαλόγων: SarahConnorTeam [kossstasss, GrigD, eparatos]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: SarahConnorTeam [kossstasss]
Συγχρονισμός: SarahConnorTeam [kossstasss, GrigD]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR